March 17, 2016 7:48 p.m. ET
the dummies 間抜けども
真実を受け入れるのはつらいだろうが、トランプ氏の非難はお門違いだ。
Mr. Trump says his numbers can’t be compared to Mrs. Clinton’s because “she had only 3 opponents—I had 16.” Actually his rise has been cleared by the large and fractured GOP field. Of the 20.35 million GOP primary votes cast so far, he has received 7.54 million, or a mere 37%. Despite the media desire to call him unstoppable, Mr. Trump is the weakest Republican front-runner since Gerald Ford in 1976.
opponents 競争相手
After Reagan, George H.W. Bush in 1988, Bob Dole in 1996 andGeorge W. Bush in 2000 romped to nomination victories with only minor early setbacks. Mitt Romney and John McCain faced protracted challenges beyond Super Tuesday like Mr. Trump. The primary calendar and delegate allocation methods change from cycle to cycle, but at roughly the same stage of the campaign, both were performing far better.
romp 楽勝
setbacks 後退
protracted 長期化する
delegate 選任する
レーガン氏以降、1988年のジョージ・H・W・ブッシュ氏も、1996年のボブ・ドール氏も、2000年のジョージ・W・ブッシュ氏も、序盤にちょっとした後退があっただけで圧倒的な強さで指名を勝ち取っている。ミット・ロムニー氏とジョン・マケイン氏は、トランプ氏のようにスーパーチューズデー以降に苦しい局面が続いた。しかし、予備選の日程や代議員の配分方法は選挙サイクルによって異なるとはいえ、ロムニー氏もマケイン氏も選挙戦の現段階でトランプ氏よりもはるかに健闘していた
romp 楽勝
setbacks 後退
protracted 長期化する
delegate 選任する
レーガン氏以降、1988年のジョージ・H・W・ブッシュ氏も、1996年のボブ・ドール氏も、2000年のジョージ・W・ブッシュ氏も、序盤にちょっとした後退があっただけで圧倒的な強さで指名を勝ち取っている。ミット・ロムニー氏とジョン・マケイン氏は、トランプ氏のようにスーパーチューズデー以降に苦しい局面が続いた。しかし、予備選の日程や代議員の配分方法は選挙サイクルによって異なるとはいえ、ロムニー氏もマケイン氏も選挙戦の現段階でトランプ氏よりもはるかに健闘していた
In 2012 Mr. Romney was in a three-way race with Rick Santorum andNewt Gingrich , with Ron Paul also nabbing votes. Yet by mid-March Mr. Romney had carried the popular vote in 21 states and won 57% of the allocated delegates, according to our calculation. Mr. Trump has 18 wins and 47% of allocated delegates. Mr. Romney swept the remaining primaries by convincing margins. Mr. Trump hasn’t won 50% in any state.
nabbing 集める
2012年、ロムニー氏はリック・サントラム氏、ニュート・ギングリッチ氏と三つどもえのレースを演じた。ほかにロン・ポール氏も票を集めていた。しかし、われわれの計算によれば、ロムニー氏は3月半ばまでに21州の予備選・党員集会で勝利し、代議員の57％を獲得していた。トランプ氏は18州で勝利し、47％の代議員を獲得している。ロムニー氏は残りの予備選を納得のいく得票差で制した。トランプ氏はどの州でも得票率が50％を割っている。Mr. McCain in 2008 was even more of a consensus pick than Mr. Romney, whom he defeated that year. By this point the Senator had won 24 states and 59% of allocated delegates.
2008年に出馬したマケイン氏は、ロムニー氏よりもさらに強い支持を得て指名を受けており、
Mr. Trump has fervent support but equally as passionate opposition, including among Republicans. Gallup reports his March 10-16 “net favorable” in the GOP is 22%, meaning the share of people with positive views minus those with negative views. Hard-fought campaigns tend to drive down everyone’s approval for a time, but at this point Mr. Romney’s net favorable was 28% and Mr. McCain’s was 30%.
トランプ氏には熱心な支持者がいるが、共和党員も含めて、同じくらい熱心に反対している人たちもいる。世論調査会社ギャラップが3月10日～16日に行った調査によると、共和党員の中でトランプ氏を好意的に見ている人の割合から否定的に見ている割合を差し引いた「純好感度」は22％だった。激戦の場合、いっときは好感度が押し下げられることが多いが、現時点のロムニー氏の純好感度は28％、マケイン氏は30％だった。
トランプ氏には熱心な支持者がいるが、共和党員も含めて、同じくらい熱心に反対している人たちもいる。世論調査会社ギャラップが3月10日～16日に行った調査によると、共和党員の中でトランプ氏を好意的に見ている人の割合から否定的に見ている割合を差し引いた「純好感度」は22％だった。激戦の場合、いっときは好感度が押し下げられることが多いが、現時点のロムニー氏の純好感度は28％、マケイン氏は30％だった。
The Real Clear Politics polling average shows twice as many adults have negative views (61%) than positive views (32.5%) of Mr. Trump. Gallup reports he “has a higher unfavorable rating than any nominated candidate from either of the two major parties going back to the 1992 election when we began to track favorability using the current format.”
Mr. Trump also tweeted Thursday that “The good news is, nobody cares what they say in their editorials anymore, especially me!,” and we’re glad he’s such a loyal reader. We also aren’t among those who think Mr. Trump is a sure loser in November, not least because Hillary Clinton’s negatives are also historically high.
But Mr. Trump has some major coalition repair work to do. The opinions he should care about are the 39% of GOP voters who said in Tuesday’s exit polls that they would consider supporting a third-party candidate if Mr. Trump and Mrs. Clinton are the nominees, or the 44% of non-Trump GOP voters who said they won’t cast a ballot for him in November. As Mr. Trump likes to tweet, better be careful!
しかし、トランプ氏にはクリントン氏と合同で取りかかるべき大掛かりな修復作業がある。同氏が気にすべきは、15日の出口調査でトランプ氏とクリントン氏が指名を受けた場合、第3政党の候補者支持を検討すると答えた39％の共和党有権者と、11月の本選でトランプ氏には投票しないと答えた44％の非トランプ派の共和党有権者の意見だ。トランプ氏がツイッターで好んでつぶやく言葉を借りるならば、「気をつけた方がいいだろう」
しかし、トランプ氏にはクリントン氏と合同で取りかかるべき大掛かりな修復作業がある。同氏が気にすべきは、15日の出口調査でトランプ氏とクリントン氏が指名を受けた場合、第3政党の候補者支持を検討すると答えた39％の共和党有権者と、11月の本選でトランプ氏には投票しないと答えた44％の非トランプ派の共和党有権者の意見だ。トランプ氏がツイッターで好んでつぶやく言葉を借りるならば、「気をつけた方がいいだろう」
0 件のコメント:
コメントを投稿